idhā waqaʿati l-wāqiʿatu
When the Occurrence occurs,
Surah 56
الواقعة
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
idhā waqaʿati l-wāqiʿatu
When the Occurrence occurs,
laysa liwaqʿatihā kādhibatun
There is, at its occurrence, no denial.
khāfiḍatun rāfiʿatun
It will bring down [some] and raise up [others].
idhā rujjati l-arḍu rajjan
When the earth is shaken with convulsion
wabussati l-jibālu bassan
And the mountains are broken down, crumbling
fakānat habāan munbathan
And become dust dispersing,
wakuntum azwājan thalāthatan
And you become [of] three kinds:
fa-aṣḥābu l-maymanati mā aṣḥābu l-maymanati
Then the companions of the right - what are the companions of the right?
wa-aṣḥābu l-mashamati mā aṣḥābu l-mashamati
And the companions of the left - what are companions of the left?
wal-sābiqūna l-sābiqūna
And the forerunners, the forerunners -
ulāika l-muqarabūna
Those are the ones brought near [to Allāh]
fī jannāti l-naʿīmi
In the Gardens of Pleasure,
thullatun mina l-awalīna
A [large] company of the former peoples
waqalīlun mina l-ākhirīna
And a few of the later peoples,
ʿalā sururin mawḍūnatin
On thrones woven [with ornament],
muttakiīna ʿalayhā mutaqābilīna
Reclining on them, facing each other.
yaṭūfu ʿalayhim wil'dānun mukhalladūna
There will circulate among them young boys made eternal.
bi-akwābin wa-abārīqa wakasin min maʿīnin
With vessels, pitchers and a cup [of wine] from a flowing spring -
lā yuṣaddaʿūna ʿanhā walā yunzifūna
No headache will they have therefrom, nor will they be intoxicated -
wafākihatin mimmā yatakhayyarūna
And fruit of what they select
walaḥmi ṭayrin mimmā yashtahūna
And the meat of fowl, from whatever they desire.
waḥūrun ʿīnun
And [for them are] fair women with large, [beautiful] eyes,
ka-amthāli l-lu'lu-i l-maknūni
The likenesses of pearls well-protected,
jazāan bimā kānū yaʿmalūna
As reward for what they used to do.
lā yasmaʿūna fīhā laghwan walā tathīman
They will not hear therein ill speech or commission of sin -
illā qīlan salāman salāman
Only a saying [of] peace, peace.
wa-aṣḥābu l-yamīni mā aṣḥābu l-yamīni
The companions of the right - what are the companions of the right?
fī sid'rin makhḍūdin
[They will be] among lote trees with thorns removed.
waṭalḥin manḍūdin
And [banana] trees layered [with fruit].
wafākihatin kathīratin
And fruit, abundant [and varied],
lā maqṭūʿatin walā mamnūʿatin
Neither limited [to season] nor forbidden,
wafurushin marfūʿatin
And [upon] beds raised high.
innā anshanāhunna inshāan
Indeed, We have produced them [i.e., the women of Paradise] in a [new] creation
fajaʿalnāhunna abkāran
And made them virgins,
ʿuruban atrāban
Devoted [to their husbands] and of equal age,
li-aṣḥābi l-yamīni
For the companions of the right [who are]
thullatun mina l-awalīna
A company of the former peoples
wathullatun mina l-ākhirīna
And a company of the later peoples.
wa-aṣḥābu l-shimāli mā aṣḥābu l-shimāli
And the companions of the left - what are the companions of the left?
fī samūmin waḥamīmin
[They will be] in scorching fire and scalding water
waẓillin min yaḥmūmin
And a shade of black smoke,
lā bāridin walā karīmin
Neither cool nor beneficial.
innahum kānū qabla dhālika mut'rafīna
Indeed they were, before that, indulging in affluence,
wakānū yuṣirrūna ʿalā l-ḥinthi l-ʿaẓīmi
And they used to persist in the great violation,
wakānū yaqūlūna a-idhā mit'nā wakunnā turāban waʿiẓāman a-innā lamabʿūthūna
And they used to say, "When we die and become dust and bones, are we indeed to be resurrected?
awaābāunā l-awalūna
And our forefathers [as well]?"
qul inna l-awalīna wal-ākhirīna
Say, [O Muḥammad], "Indeed, the former and later peoples