wal-ṣāfāti ṣaffan
By those [angels] lined up in rows
Surah 37
الصافات
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
wal-ṣāfāti ṣaffan
By those [angels] lined up in rows
fal-zājirāti zajran
And those who drive [the clouds]
fal-tāliyāti dhik'ran
And those who recite the message,
inna ilāhakum lawāḥidun
Indeed, your God is One,
rabbu l-samāwāti wal-arḍi wamā baynahumā warabbu l-mashāriqi
Lord of the heavens and the earth and that between them and Lord of the sunrises.
innā zayyannā l-samāa l-dun'yā bizīnatin l-kawākibi
Indeed, We have adorned the nearest heaven with an adornment of stars
waḥif'ẓan min kulli shayṭānin māridin
And as protection against every rebellious devil
lā yassammaʿūna ilā l-mala-i l-aʿlā wayuq'dhafūna min kulli jānibin
[So] they may not listen to the exalted assembly [of angels] and are pelted from every side,
duḥūran walahum ʿadhābun wāṣibun
Repelled; and for them is a constant punishment,
illā man khaṭifa l-khaṭfata fa-atbaʿahu shihābun thāqibun
Except one who snatches [some words] by theft, but they are pursued by a burning flame, piercing [in brightness].
fa-is'taftihim ahum ashaddu khalqan am man khalaqnā innā khalaqnāhum min ṭīnin lāzibin
Then inquire of them, [O Muḥammad], "Are they a stronger [or more difficult] creation or those [others] We have created?" Indeed, We created them [i.e., men] from sticky clay.
bal ʿajib'ta wayaskharūna
But you wonder, while they mock,
wa-idhā dhukkirū lā yadhkurūna
And when they are reminded, they remember not.
wa-idhā ra-aw āyatan yastaskhirūna
And when they see a sign, they ridicule.
waqālū in hādhā illā siḥ'run mubīnun
And say, "This is not but obvious magic.
a-idhā mit'nā wakunnā turāban waʿiẓāman a-innā lamabʿūthūna
When we have died and become dust and bones, are we indeed to be resurrected?
awaābāunā l-awalūna
And our forefathers [as well]?"
qul naʿam wa-antum dākhirūna
Say, "Yes, and you will be [rendered] contemptible."
fa-innamā hiya zajratun wāḥidatun fa-idhā hum yanẓurūna
It will be only one shout, and at once they will be observing.
waqālū yāwaylanā hādhā yawmu l-dīni
They will say, "O woe to us! This is the Day of Recompense."
hādhā yawmu l-faṣli alladhī kuntum bihi tukadhibūna
[They will be told], "This is the Day of Judgement which you used to deny."
uḥ'shurū alladhīna ẓalamū wa-azwājahum wamā kānū yaʿbudūna
[The angels will be ordered], "Gather those who committed wrong, their kinds, and what they used to worship
min dūni l-lahi fa-ih'dūhum ilā ṣirāṭi l-jaḥīmi
Other than Allāh, and guide them to the path of Hellfire
waqifūhum innahum masūlūna
And stop them; indeed, they are to be questioned."
mā lakum lā tanāṣarūna
[They will be asked], "What is [wrong] with you? Why do you not help each other?"
bal humu l-yawma mus'taslimūna
But they, that Day, are in surrender.
wa-aqbala baʿḍuhum ʿalā baʿḍin yatasāalūna
And they will approach one another asking [i.e., blaming] each other.
qālū innakum kuntum tatūnanā ʿani l-yamīni
They will say, "Indeed, you used to come at us from the right."
qālū bal lam takūnū mu'minīna
They [i.e., the oppressors] will say, "Rather, you [yourselves] were not believers,
wamā kāna lanā ʿalaykum min sul'ṭānin bal kuntum qawman ṭāghīna
And we had over you no authority, but you were a transgressing people.
faḥaqqa ʿalaynā qawlu rabbinā innā ladhāiqūna
So the word [i.e., decree] of our Lord has come into effect upon us; indeed, we will taste [punishment].
fa-aghwaynākum innā kunnā ghāwīna
And we led you to deviation; indeed, we were deviators."
fa-innahum yawma-idhin fī l-ʿadhābi mush'tarikūna
So indeed they, that Day, will be sharing in the punishment.
innā kadhālika nafʿalu bil-muj'rimīna
Indeed, that is how We deal with the criminals.
innahum kānū idhā qīla lahum lā ilāha illā l-lahu yastakbirūna
Indeed they, when it was said to them, "There is no deity but Allāh," were arrogant
wayaqūlūna a-innā latārikū ālihatinā lishāʿirin majnūnin
And were saying, "Are we to leave our gods for a mad poet?"
bal jāa bil-ḥaqi waṣaddaqa l-mur'salīna
Rather, he [i.e., the Prophet (ﷺ)] has come with the truth and confirmed the [previous] messengers.
innakum ladhāiqū l-ʿadhābi l-alīmi
Indeed, you [disbelievers] will be tasters of the painful punishment,
wamā tuj'zawna illā mā kuntum taʿmalūna
And you will not be recompensed except for what you used to do -
illā ʿibāda l-lahi l-mukh'laṣīna
But not the chosen servants of Allāh.
ulāika lahum riz'qun maʿlūmun
Those will have a provision determined -
fawākihu wahum muk'ramūna
Fruits; and they will be honored
fī jannāti l-naʿīmi
In gardens of pleasure
ʿalā sururin mutaqābilīna
On thrones facing one another.
yuṭāfu ʿalayhim bikasin min maʿīnin
There will be circulated among them a cup [of wine] from a flowing spring,
bayḍāa ladhatin lilshāribīna
White and delicious to the drinkers;
lā fīhā ghawlun walā hum ʿanhā yunzafūna
No bad effect is there in it, nor from it will they be intoxicated.
waʿindahum qāṣirātu l-ṭarfi ʿīnun
And with them will be women limiting [their] glances, with large, [beautiful] eyes,
ka-annahunna bayḍun maknūnun
As if they were [delicate] eggs, well-protected.