tta-seen-meem
Ṭā, Seen, Meem.
Surah 26
الشعراء
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
til'ka āyātu l-kitābi l-mubīni
These are the verses of the clear Book.
laʿallaka bākhiʿun nafsaka allā yakūnū mu'minīna
Perhaps, [O Muḥammad], you would kill yourself with grief that they will not be believers.
in nasha nunazzil ʿalayhim mina l-samāi āyatan faẓallat aʿnāquhum lahā khāḍiʿīna
If We willed, We could send down to them from the sky a sign for which their necks would remain humbled.
wamā yatīhim min dhik'rin mina l-raḥmāni muḥ'dathin illā kānū ʿanhu muʿ'riḍīna
And no mention [i.e., revelation] comes to them anew from the Most Merciful except that they turn away from it.
faqad kadhabū fasayatīhim anbāu mā kānū bihi yastahziūna
For they have already denied, but there will come to them the news of that which they used to ridicule.
awalam yaraw ilā l-arḍi kam anbatnā fīhā min kulli zawjin karīmin
Did they not look at the earth - how much We have produced therein from every noble kind?
inna fī dhālika laāyatan wamā kāna aktharuhum mu'minīna
Indeed in that is a sign, but most of them were not to be believers.
wa-inna rabbaka lahuwa l-ʿazīzu l-raḥīmu
And indeed, your Lord - He is the Exalted in Might, the Merciful.
wa-idh nādā rabbuka mūsā ani i'ti l-qawma l-ẓālimīna
And [mention] when your Lord called Moses, [saying], "Go to the wrongdoing people -
qawma fir'ʿawna alā yattaqūna
The people of Pharaoh. Will they not fear Allāh?"
qāla rabbi innī akhāfu an yukadhibūni
He said, "My Lord, indeed I fear that they will deny me
wayaḍīqu ṣadrī walā yanṭaliqu lisānī fa-arsil ilā hārūna
And that my breast will tighten and my tongue will not be fluent, so send for Aaron.
walahum ʿalayya dhanbun fa-akhāfu an yaqtulūni
And they have upon me a [claim due to] sin, so I fear that they will kill me."
qāla kallā fa-idh'habā biāyātinā innā maʿakum mus'tamiʿūna
[Allāh] said, "No. Go both of you with Our signs; indeed, We are with you, listening.
fatiyā fir'ʿawna faqūlā innā rasūlu rabbi l-ʿālamīna
Go to Pharaoh and say, 'We are the messengers of the Lord of the worlds,
an arsil maʿanā banī is'rāīla
[Commanded to say], "Send with us the Children of Israel."'"
qāla alam nurabbika fīnā walīdan walabith'ta fīnā min ʿumurika sinīna
[Pharaoh] said, "Did we not raise you among us as a child, and you remained among us for years of your life?
wafaʿalta faʿlataka allatī faʿalta wa-anta mina l-kāfirīna
And [then] you did your deed which you did, and you were of the ungrateful."
qāla faʿaltuhā idhan wa-anā mina l-ḍālīna
[Moses] said, "I did it, then, while I was of those astray [i.e., ignorant].
fafarartu minkum lammā khif'tukum fawahaba lī rabbī ḥuk'man wajaʿalanī mina l-mur'salīna
So I fled from you when I feared you. Then my Lord granted me judgement [i.e., wisdom and prophet hood] and appointed me [as one] of the messengers.
watil'ka niʿ'matun tamunnuhā ʿalayya an ʿabbadtta banī is'rāīla
And is this a favor of which you remind me - that you have enslaved the Children of Israel?"
qāla fir'ʿawnu wamā rabbu l-ʿālamīna
Said Pharaoh, "And what is the Lord of the worlds?"
qāla rabbu l-samāwāti wal-arḍi wamā baynahumā in kuntum mūqinīna
[Moses] said, "The Lord of the heavens and earth and that between them, if you should be convinced."
qāla liman ḥawlahu alā tastamiʿūna
[Pharaoh] said to those around him, "Do you not hear?"
qāla rabbukum warabbu ābāikumu l-awalīna
[Moses] said, "Your Lord and the Lord of your first forefathers."
qāla inna rasūlakumu alladhī ur'sila ilaykum lamajnūnun
[Pharaoh] said, "Indeed, your 'messenger' who has been sent to you is mad."
qāla rabbu l-mashriqi wal-maghribi wamā baynahumā in kuntum taʿqilūna
[Moses] said, "Lord of the east and the west and that between them, if you were to reason."
qāla la-ini ittakhadhta ilāhan ghayrī la-ajʿalannaka mina l-masjūnīna
[Pharaoh] said, "If you take a god other than me, I will surely place you among those imprisoned."
qāla awalaw ji'tuka bishayin mubīnin
[Moses] said, "Even if I brought you something [i.e., proof] manifest?"
qāla fati bihi in kunta mina l-ṣādiqīna
[Pharaoh] said, "Then bring it, if you should be of the truthful."
fa-alqā ʿaṣāhu fa-idhā hiya thuʿ'bānun mubīnun
So [Moses] threw his staff, and suddenly it was a serpent manifest.
wanazaʿa yadahu fa-idhā hiya bayḍāu lilnnāẓirīna
And he drew out his hand; thereupon it was white for the observers.
qāla lil'mala-i ḥawlahu inna hādhā lasāḥirun ʿalīmun
[Pharaoh] said to the eminent ones around him, "Indeed, this is a learned magician.
yurīdu an yukh'rijakum min arḍikum bisiḥ'rihi famādhā tamurūna
He wants to drive you out of your land by his magic, so what do you advise?"
qālū arjih wa-akhāhu wa-ib'ʿath fī l-madāini ḥāshirīna
They said, "Postpone [the matter of] him and his brother and send among the cities gatherers
yatūka bikulli saḥḥārin ʿalīmin
Who will bring you every learned, skilled magician."
fajumiʿa l-saḥaratu limīqāti yawmin maʿlūmin
So the magicians were assembled for the appointment of a well-known day.
waqīla lilnnāsi hal antum muj'tamiʿūna
And it was said to the people, "Will you congregate.
laʿallanā nattabiʿu l-saḥarata in kānū humu l-ghālibīna
That we might follow the magicians if they are the predominant?"
falammā jāa l-saḥaratu qālū lifir'ʿawna a-inna lanā la-ajran in kunnā naḥnu l-ghālibīna
And when the magicians arrived, they said to Pharaoh, "Is there indeed for us a reward if we are the predominant?"
qāla naʿam wa-innakum idhan lamina l-muqarabīna
He said, "Yes, and indeed, you will then be of those near [to me]."
qāla lahum mūsā alqū mā antum mul'qūna
Moses said to them, "Throw whatever you will throw."
fa-alqaw ḥibālahum waʿiṣiyyahum waqālū biʿizzati fir'ʿawna innā lanaḥnu l-ghālibūna
So they threw their ropes and their staffs and said, "By the might of Pharaoh, indeed it is we who are predominant."
fa-alqā mūsā ʿaṣāhu fa-idhā hiya talqafu mā yafikūna
Then Moses threw his staff, and at once it devoured what they falsified.
fa-ul'qiya l-saḥaratu sājidīna
So the magicians fell down in prostration [to Allāh].
qālū āmannā birabbi l-ʿālamīna
They said, "We have believed in the Lord of the worlds,
rabbi mūsā wahārūna
The Lord of Moses and Aaron."
qāla āmantum lahu qabla an ādhana lakum innahu lakabīrukumu alladhī ʿallamakumu l-siḥ'ra falasawfa taʿlamūna la-uqaṭṭiʿanna aydiyakum wa-arjulakum min khilāfin wala-uṣallibannakum ajmaʿīna
[Pharaoh] said, "You believed him [i.e., Moses] before I gave you permission. Indeed, he is your leader who has taught you magic, but you are going to know. I will surely cut off your hands and your feet on opposite sides, and I will surely crucify you all."